وَإِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ

Word by Word (2021) Translation

And indeed, they to Us (are) from the chosen ones, the best.

View 82 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

And, behold, in Our sight they were indeed among the elect, the truly good

Arthur John Arberry

and in Our sight they are of the chosen, the excellent

Yusuf Ali (Orig. 1938)

They were, in Our sight, truly, of the company of the Elect and the Good

Arabic

وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ ۝٤٧

Transliteration

wa-innahum ʿindanā lamina l-muṣ'ṭafayna l-akhyār

See All 83 Translations →